09/01/01 เริ่มเรียนอนุบาล
12/12/01 ฟันน้ำนมซี่แรกร่วง
11/24/03 โฮมรันแรก
07/08/06 ครบเก้าขวบ
01/13/07 พ่อตาย
เดร พร้อมยังลูก
- พร้อมแล้วครับ แป๊บนึง - เกือบลืมแล้วไง
เดร แม่ตื่นเต้นมากเลย
เหมือนเราเป็นนักสำรวจ ผู้กล้าหาญที่ออกผจญภัย
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ บนแผ่นดินใหม่มหัศจรรย์
ว่างั้นก็ได้ครับ
โอเค ไปกันเถอะ
อย่าลืมเข้าห้องน้ำก่อนนะ
โอเค
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
โอเค โอเค
ฉันเพิ่งทำผมมาด้วยสิ
- โอเค ระวังหน่อย - โอเค
- แล้วเจอกันนะครับลุงชาร์ลี - ลุกรักเธอนะ
มาเร็วเดร เราตกเครื่องไม่ได้นะ!
ลาก่อน ไว้เจอกันอีกนะเดร
ลาก่อนนะทุกคน เราจะคิดถึงคุณนะ
ไม่เอา นั่นของนายนี่
เอาน่าเดร เอาไปเถอะ
ขอบใจ
โอเค เดร เราต้องไปกันแล้ว
โอเค ลาก่อนทุกคน! เครื่องจอดแล้วจะโทรมานะ!
ท่านผู้โดยสารยินดีต้อนรับท่านสู่...
- เข้าใจไหม - ครับ
เที่ยวบินไปปักกิ่ง
เดร ดูสิ เราถึงบทเรียนที่สิบแล้ว
สบายดีไหม
จำได้ไหมว่าอันนั้นอะไร
ไม่ได้
เดร จะฆ่าแม่เหรอ
แม่ครับ ดูสิ ทุกอย่างในจีนเก่าหมด
บ้านเก่าๆ สวนสาธารณะเก่าๆ คนเก่าแก่
ดูสิ ตานี่ต้องอายุ อย่างต่ำ 400 ปีแน่เลย
เดร ตั้งใจหน่อยได้ไหม
คุณชื่ออะไร
ลูกต้องฝึกใว้นะ
- ใช่ ลูกต้องลองพูดดู - ไม่นะแม่
- ต้องลองนะเดร เดร - แม่อ่ะ
ถามเขาสิ เอาเลย
ถามว่า"คุณชื่ออะไร" กับ"สบายดีไหม"
ถามเลย
ไอ้หนู พี่มาจากดีทรอยต์
เป็นไงบ้าง
เดอะ คาราเต้ คิด
เที่ยวบินนี้จะใช้เวลา 13 ชั่วโมง กับอีก 30 นาที
เราจะบริการเสิร์ฟ อาหารค่ำและอาหารเช้า
เธอบอกว่าให้เจอกันที่เบอร์ห้า
นั่นเลขอะไรน่ะ
คุณแพคเกอร์ใช่ไหมคะ
- หวัดดี - หวัดดี
เรียกว่า "ปาร์คเกอร์" น่ะ
ขออภัยค่ะ คุณปาร์คเกอร์ ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่งค่ะ
และนี่ก็บัตรไฟฟ้า เหมือนกัน
คุณมีบัตรที่ เป็นภาษาอังกฤษไหม
ดูสิ! นั่นหมู่บ้านโอลิมปิก! สวยใช่ไหมล่ะคะ
ใช่แล้ว
เมืองจีนไม่ได้มี ของเก่าจริงสินะเดร
ดูสิเดร เบเวอร์รี่ฮิลส์
ลูกชอบพูดนี่ว่าอยากอยู่ที่นั่นนี่
แต่ผมว่าเราพูดถึง อีกที่นึงนะครับ แม่
แม่รู้สึกว่าจะมีแต่เรื่องดีๆ ที่นี่
อ๋อ นายเป็นเด็กใหม่ ในห้อง 305 แน่เลย ฉันชื่อแฮร์รี่
เฮ้ เป็นไงบ้าง ฉันชื่อเดร
มา ให้ฉันช่วย
ขอบใจ
ย้ายมาอยู่จีนกันทำไมเหรอ
แม่ฉันถูกย้ายที่ทำงาน
ขอหนังสือเดินทางค่ะ ขอบคุณ
- แม่ทำงานโรงงานรถ - โอเค
คุณช่วยอธิบายเรื่อง บัตรไฟฟ้าให้หน่อยสิ
เพราะในอเมริกาเราไม่มีมันน่ะ
พูดภาษาจีนเป็นไหม
ไม่เป็น
นี่ประเทศจีนนะ น่าจะเรียนเสียบ้าง
นั่นสวนของเรา นายน่าจะมาเล่นนะ
ดูลูกสิ มีเพื่อนใหม่แล้ว
- สวัสดี ฉันเป็นแม่เดร - สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน เรียกฉันว่าคุณเชอร์รี่ก็ได้นะ
- ผมแฮร์รี่ - สวัสดีแฮร์รี่
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ
- ไม่แน่ - โอเค เจ๋ง เจอกัน
โอเค นี่คือสัญญาเช่า ภาษาอังกฤษของคุณ
เจ้าของคือคุณนายหว่อง เธอพูดภาษาอังกฤษไม่แข็ง
แต่ถ้ามีเรื่องอะไร
ให้ไปหาคุณฮัน เขาพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก
- โอเค - โอเค
- ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่งคุณปาร์คเกอร์ - ขอบคุณ
- เจอคุณพรุ่งนี้นะคะ - ได้เลย ขอบคุณ!
เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณพูดถึงเรื่อง การไปหาตำรวจ...
ว้าว ที่นี่เยี่ยมมากเดร
ทุกอย่างที่จำเป็น แค่เดินไปก็ถึง รู้อะไรไหม
เราสามารถทานข้าวเที่ยง ด้วยกันได้ทุกวัน
ที่โรงเรียนของลูกเลย ถ้าลูกต้องการนะ
ไม่ได้ ไม่มีทาง
เดร เราจะไม่ทำแบบนี้ ที่ปักกิ่งกันนะ
เดร เก็บเสื้อแจ็คเก็ตเลย
แม่ ผมเหนื่อยนะครับ
ผมเป็นเครื่องบินแล็ก
"เครื่องบิน"
เขาเรียกว่าเจ็ตแล็ก
แม่รู้จ้ะ แม่ก็ด้วย
แต่เรายังนอนไม่ได้
เพราะไม่งั้น เราจะตื่นตอนตีสองเอา
และพรุ่งนี้ลูกต้องไปเรียน
เดร! ไปหาคนซ่อมบำรุง ให้แม่หน่อยลูก
แม่อยากอาบน้ำ
- แต่เครื่องทำน้ำร้อนมันพัง! - ได้ครับ!
ขอโทษทีครับ
ผมมาหาคนซ่อมบำรุง
คุณฮัน
ขอบคุณ
คุณฮันครับ
หวัดดี
เราเพิ่งย้ายเข้าห้อง 305
มันไม่มีน้ำร้อนใช้
ไม่มีน้ำร้อน
ผมมาหาคุณฮัน
ฮัน
คุณฮัน
ผมกับแม่เพิ่งย้ายเข้าห้อง 305
เครื่องทำน้ำร้อนมันเสีย
คุณฮัน
โอเค
ไว้ค่อยมาเวลาอื่นก็ได้
หรือไม่คุณก็บอกผม ว่าซ่อมยังไงก็ได้
ผมจะได้ไม่มากวนคุณ
น่ารังเกียจจัง
ผมจะไปอ้วก
ที่ห้อง 305 ที่เครื่องทำน้ำร้อนเสีย
ผมว่าเขายุ่งอยู่
เฮ้เพื่อน มาจนได้ ขอต้อนรับ
ขอบใจ
- เล่นเป็นใช่ไหม - เป็นสิ
มาสิ
- โอเค เราสามคนแข่งกับสี่คน - ได้เลย
ได้เลย
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ส่ง!
เป็นไง
มือยิงฉันเป็นเจ็ตแล็กน่ะ
งั้นฉันจะไป...
อยากได้เหรอ
อยากให้ผมเล่นไหมล่ะ
รู้ไหม ผมชนะคนแก่ได้ ไม่รู้สึกผิดนะ
ถิ่นเก่าของผมเขาเรียกผมว่า ปิงปองเดร เข้าใจไหม
ผมจะเล่นเบาๆ ให้นะ
โถ่ลุง ผม 12 ขวบเองนะ
เขาเซียนมาก ยังไม่เคยเห็นเขาแพ้ใครเลย
ใช่
เพื่อน นายอยากคุยกับเธอเหรอ
- กับใคร - เธอไง
- คนที่นายจ้องอยู่ไง - ฉันไม่ได้จ้องเธอเสียหน่อย
จ้องเห็นๆ
นายน่าจะไปคุยกับเธอนะ หรือว่ากลัวล่ะ
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
งั้นก็ไปคุยสิ เอาเลย
ก็ได้ ตอนนี้เลย
เฮ้
เป็นไงบ้าง
ลืมไปเลย พูดอังกฤษไม่ได้นี่
นั้นภาษาอะไรกัน
เธอพูดภาษาอังกฤษเหรอ
ฉันด้วย
เธอฟังอะไรอยู่เหรอ
บาค
บาค ฉันฟังบ่อยมาก เพลงเจ๋งสุดๆ
เธอเคยฟังเพลงนี้ไหม
ชอบเพลงนั้นใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยว เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กำลังจะลงแล้ว เดี๋ยว เดี๋ยว
- จะกลับมาแล้ว - ฉันขอจับผมเธอได้ไหม
อยากจับผมฉันเหรอ
ได้
อย่าเก็บ
โถ่เพื่อน!
บอกให้ทิ้งไว้ไง!
อัดมันเลย
อัดเลย อัดเลย!
ใช่!
อยากสู้ใช่ไหม
- เป็นอะไรไหม มาเดี๋ยวฉันช่วย - อย่ามายุ่ง ฉันไม่เป็นอะไร
- เดร - นายอย่ามายุ่ง
เดร ลูกพร้อมหรือยัง
เพราะเราต้องไปถึง ในอีก 20 นาทีนะ
รู้ครับแม่
ลูกใส่ชุดนักเรียนแล้วใช่ไหม
ครับแม่
ไม่อยากให้แหกกฎอะไร ตั้งแต่วันแรกนะ
โอเค มาเร็ว แม่รออยู่
ที่จริงแม่ก็ไม่ต้องเข้าไปก็ได้นะครับ คือผมจัดการเองได้
เดร อย่าไร้สาระสิลูก วันนี้วันแรกนะ
อีกอย่าง เราต้องไปเจอคุณปอง รองครูใหญ่ด้วยกันนี่
ผมหาเธอเองได้น่ะ
แม่ต้องรีบไปทำงานนี่ครับ
- พยายามไล่แม่อยู่เหรอ - ไม่ครับแม่
คุณปองเหรอ
สวัสดีค่ะ คุณปอง
คุณปาร์คเกอร์ เรารออยู่คุณอยู่
ขอโทษด้วยที่เรามาสาย
เราเพิ่งบินมาจากดีทรอยด์เมื่อคืน
นี่ลูกชายฉัน เดร
- สวัสดีจ้ะ - หวัดดี
เราแต่งชุดนักเรียน เฉพาะวันแต่งชุดนักเรียน
เป็นความผิดฉันเอง
ฉันไม่ทันได้อ่านคู่มือโรงเรียน ที่คุณส่งมาให้เลย
ไว้พรุ่งนี้เราจะดีกว่านี้นะ
และห้ามสวมหมวก
ใช่ ฉันน่าจะอ่านระเบียบการแต่งตัวมา
เดร นั่นเครื่องสำอางเหรอ
นั่นอะไรน่ะ
แม่ ผมเดินชนเสาครับ
ไม่ใช่ นั่นตาเขียวนี่ ลูกไปสู้กับใครมา
เราไม่อนุญาตให้สู้กันที่นี่
ได้ยินแล้วนี่ เขาเดินชนเสา มานี่ เดร
- แม่ อย่าเพิ่ง - ใครทำลูก
ไม่มีใครทำ แม่ ผมเดินชนเสา
และผมไม่บอกแม่เพราะผมรู้ ว่าแม่ต้องออกอาการแน่เลย
เดร ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ทำเล่นๆ
ใครมาต่อยลูกแม่นะ แม่จะฉีก...
ผมรู้ครับ แม่
ผมถึงไม่บอกอะไรแม่ไงล่ะ
- ใจเย็นๆ ผมเดินชนเสา - ก็ได้ ลูกเดินชนเสา
ก็ได้ เดร ก็ได้ ตามใจ
เข้าห้องเรียนไป
ไปเรียนได้ แต่เราจะต้องมาคุยเรื่องนี้ต่อ
- โอเคไหม ไปได้ - โอเค
แม่รักลูกนะ
แม่อ่ะ!
แม่บอกว่าแม่รักลูกนะ
โอเค ผมก็รักแม่
โอเค เรียนให้สนุกนะ
- หวัดดี - เฮ้
รู้ไหม เราใส่ชุดนักเรียน เฉพาะวันชุดนักเรียนเท่านั้นนะ
ใช่ รู้แล้วล่ะ
ขอบใจ
ฉันชื่อเหมยหยิง
ฉันชื่อเดร
ขอโทษเรื่องเชงนะ
นั่นชื่อเขาเหรอ
เขาเป็นแฟนเธอใช่ไหม
ไม่ใช่
พ่อแม่เราสนิทกันมาก
ดูออกเลยว่าเขาชอบเธอ
ฉันต้องไปซ้อมแล้วนะ
เดี๋ยว
เธอกินข้าวกับซ้อมเล่น พร้อมกันเลยเหรอ
ใช่แล้ว
แต่แม่ฉันบอกว่า
ถ้ายืนกินจะท้องอืดนี่นา
เธอตลกดี
โทษที
- อะไรเนี่ย! - คุณปาร์คเกอร์! หยุดนะ!
เขาฟาดถาดใส่ผม เต็มๆ เลยนี่!
ไม่ว่าเขาพูดอะไรอยู่ เขาโกหก!
คุณปาร์คเกอร์ ไปได้
คุณเชง ไปได้
เกลียดที่นี่ที่สุดเลย!
ผมมาซ่อมน้ำร้อน
อยู่ในนั้น
ไอ้หนู
เมื้อกี้ลุงปาฝาหลอดยาสีฟัน มาโดนผมเหรอ
น้ำร้อนใช้ได้
สับสวิตช์
รอครึ่งชั่วโมง อาบน้ำ
ปิดสวิตช์
ทำไมไม่เปิดทิ้งไว้เลยล่ะ
ที่อเมริกาเขาเปิดทิ้งไว้เลยเหรอ
เราไม่มีสวิตช์ที่อเมริกา
ติดสวิตช์สิ พิทักษ์โลกบ้าง
ตาไปโดนอะไรมา
ผมเดินชนเสา
เสาแปลกดีนะ
- เดร แม่กลับมาแล้ว - นั่นแม่ผมเอง
ลูกบิดประตูก็พังด้วย
- พร้อมไปเรียนหรือยัง - พร้อมครับ!
เฮ้ มาผมช่วยเอง
เขามีซีเรียลโปรดของลูกด้วยนะ แม่ไปเจอมัน
เดร
พูดร้อยครั้งแล้ว
เก็บเสื้อแจ็คเก็ตด้วย
- เดี๋ยวก่อนครับ แม่ - ไม่!
ไม่ต้องมาเดี๋ยว ตอนนี้เลย
รายการใกล้จะจบแล้ว
- อีกสองนาที - เดร แม่ไม่สน!
มาเก็บเดี๋ยวนี้เลย!
พระเจ้า ต้องให้แม่ถามกี่รอบเนี่ย
รอบเดียวครับ
- ใช่แล้ว เก็บสิ - ทำไมหมกมุ่นเรื่องแจ็คเก็ตจัง
- ขอโทษที ว่าไงนะ - ไม่มีอะไร
ก็ว่างั้นแหละ ไม่มีอะไร
ขอบคุณ
ไม่ได้
เริ่มต้นใหม่
โอเค พอได้แล้ว
เธอเร่งไป
เธอต้องเล่นท่อนหยุดด้วย
เธอรู้ตัวไหมว่านี่มัน สำคัญต่อครอบครัวเธอแค่ไหน
ว่ามันสำคัญต่อชีวิตเธอยังไง
เราต้องซ้อมกันสุดสัปดาห์ด้วย
ฉันจะโทรหาพ่อเธอ
เดี๋ยวจะมาต่อ
ฟังเป็นไงบ้าง
เกือบเหมือนภาษาจีนเลย
ใช่ ผมพูดได้คล่อง
และฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นพูดเรื่องอะไร
ฉันว่าเธอเล่นได้ไพเราะมาก
ขอบคุณ
เธอซ้อมเล่นในงานเหรอ
การแสดงหรือ...
ใช่ เดือนหน้าฉันต้องสอบคัดเลือก
เรียนที่ ปักกิ่งอะคาเดมี่ ออฟ มิวสิค
ปักกิ่งอะคาเดมี่ ออฟ มิวสิค
ฟังดูสำคัญนะ
รู้ไหม
ตัวย่อมันสะกดว่า "แบม"!
อะไรนะ
ใช่ ใช่
ต้องไปแล้ว
เฮ้
ขอจับผมหน่อยได้ไหม
จะทำอะไรเหรอ
อยู่ให้ห่างเราก็แล้วกัน
ทุกคนเลย
ลูกรัก
เดร หลับเหรอลูก
เฮ้ แม่เซ็นให้หน่อยสิครับ
ลูกจะไปที่นครต้องห้ามเหรอ
แม่ว่าแปลกดีนะที่ลูก ต้องมาขออนุญาต
ไปที่นครต้องห้าม
ได้แอ้มที่ปักกิ่งด้วย
- ไม่ตลกเลยนะแม่ - พอได้แล้ว เจ้าหงุดหงิด
พูดจริงๆ เลยเดร ไอศครีมอร่อยมาก
แม่ไม่รู้นะว่าเขาใส่อะไร แต่มันถึงรสชาติมากเลย
- อะไร - แม่เป็นแบบนี้
"โอ้คุณพระ ไอศครีมที่นี่อร่อยมาก"
"และทุกอย่างในเมืองจีน ดีกว่าทุกอย่างเลย..."
พอแล้วแม่!
ประการแรก แม่ไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
แล้วแม่ก็ไม่ทำท่าทางแบบนั้นด้วย
ต้องซื้อไอศครีมให้ลูกแล้ว มันอร่อยมากเลย
- แม่ แม่ มาเร็ว - เดร
- แม่ มาเร็ว! - เดี๋ยว!
รอแม่ด้วยเดร รอเดี๋ยว!
แม่ มาเร็ว
- เดร เดี๋ยว! - หยุด!
- เดี๋ยว เดี๋ยว! - แม่!
วิ่งหนีแม่แบบนี้ ได้โดนฟาดแน่ๆ
ว้าว
กังฟู
เธอเรียนอะไรที่นี่
อย่าอ่อนแอ! อย่าเจ็บ! อย่าเมตตา!
เธอเรียนอะไรที่นี่
อย่าอ่อนแอ! อย่าเจ็บ! อย่าเมตตา!
เริ่มได้!
หวัดดี ที่รัก
- แม่ แม่ มาเร็ว ไปกันเถอะ - อะไรนะ อะไรเดร เพิ่งมาถึงเองนะ
มาเร็ว แม่
เดร ลูกเป็นอะไร
ไม่มีอะไร
เดร เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
มีสิ
อะไรลูก ไม่ชอบที่เรียน คาราเต้นั้นเหรอที่รัก
มันใช่ใช่คาราเต้ แม่
โอเค ก็ได้ คาราเต้ กังฟู
อะไรก็ช่าง เดร เกิดเรื่องอะไร
เราย้ายมาจีนไง!
ได้เรื่องไหมล่ะ!
โอเค หยุด
อย่าเป็นแบบนั้นสิเดร
จะให้แม่ทำยังไงล่ะ
เรามาแค่ไม่ถึงสัปดาห์
- และแม่รู้สึก... - ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นปีแล้ว!
ผมเกลียดที่นี่!
เดร ให้แม่ช่วยลูกสิ
แม่ช่วยลูกไม่ได้ถ้าลูก ไม่เล่าให้แม่ฟัง ขอร้องล่ะ...
แม่ไม่สนหรอก!
แม่สนแต่เรื่องความสุขของผม
และความอร่อยของไอศครีม!
ผมไม่มีความสุข!
ผมเกลียดที่นี่!
ผมอยากกลับบ้าน!
เดร เรากลับบ้านไม่ได้ลูก
โอเคไหม
ที่ดีทรอยด์ไม่มีอะไรเหลือให้เราแล้ว
เราเหลืออยู่แค่นี้
ที่นี่คือบ้าน
โอเคไหม
ทุกคน มารวมตัวกันตรงนี้เลย
เพราะว่าจักรพรรดิ์ถือว่า เป็นเทพองค์หนึ่ง
จึงได้ห้ามไม่ให้ มนุษย์ทั่วไปเข้าไปได้
ถึงได้ตั้งชื่อว่า
นครต้องห้าม
ถ้าจับจะโชคดี
- ฉันอยากให้ใครสักคน... - ฉันก็ด้วย
ไปเล่าให้ใครฟังสิ
ได้ รู้แล้ว
ขอบใจมาก
พื้นของพระราชวัง ได้มีการหนุนด้วยอิฐ
ลึกถึง 15 ชั้น
เพื่อห้ามไม่ให้ใคร ขุดอุโมงค์เข้ามา
แต่ถึงแม้จะมีใครเข้ามาได้...
- คุณปาร์คเกอร์ - ครับ
ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ ขอบคุณ
แกเร็วนะ
แต่เร็วไม่พอ
น่วมพอแล้ว
จำที่เราเรียนมาไม่ได้เหรอ
อย่าอ่อนแอ! อย่าเจ็บ!
อย่าเมตตา!
เชง หยุด!
กลับบ้านไป
มาเร็ว
ทำไมหลอดไฟเยอะจัง ลุงฮัน
ผมนึกว่าลุงเป็นแค่ คนซ่อมบำรุงเสียอีก
เธอเห็นด้วยตาเท่านั้น
เลยถูกหลอกง่าย
มันไม่เจ็บเลย
แพทย์แผนจีนโบราณ
สู้แบบนั้นได้ยังไงเหรอ
แบบว่า ลุงไม่ได้ต่อยเขาเลย
พวกเขาซ้อมกันเอง
เวลาสู้กับคนที่โกรธจนตาบอด
ดีสุดก็แค่ต้องหลบ
ลุงไปเรียกกังฟูมาจากไหนเหรอ
จากพ่อ
เคยสอนใครไหม
ไม่เคย
อยากสอนไหม
- แล้วแต่ - อะไร
เหตุผล
ถ้าเหตุผลอยากไปเตะตูดใครล่ะ
การสู้กันที่ดีที่สุด คือต้องเลี่ยงมันเสีย
แล้วถ้าผมอยากจะเลี่ยง การถูกเตะตูดล่ะ
เลิกพูดว่า "ตูด" ได้ไหม
โทษที
กังฟูมีไว้ให้ความรู้ การป้องกันตัว
ไม่ก่อสงคราม แต่สร้างสันติภาพ
พวกเขาไม่ได้ถูกสอนมาแบบนั้นแน่นอน
ศิษย์แย่ไม่มีในโลก มีแต่ครูแย่ๆ
เยี่ยมเลย
งั้นเราก็ต้องเดินเข้าไป
ในโรงเรียนเขา แล้วไปคุยกับครูสินะ
- ความคิดดี - ไม่ ความคิดไม่ดี
ถ้าผมเข้าไป ผมโดนเตะตูด...
ผมโดนซ้อมน่วมแน่
ยังไงเธอก็โดนซ้อมอยู่ดี
ลุงไปกับผมได้ไหม
ไม่ได้ ขอโทษด้วย
แต่ลุงบอกว่าเป็นความคิดที่ดีนี่
สำหรับเธอไง สำหรับฉัน ความคิดไม่ดี
มาเถอะ ลุงก็ไม่ได้ยุ่งอะไรนี่นา
ผมก็ไม่รู้ภาษาจีนอีกต่างหาก
เสียใจด้วย
โอเค
ก็ได้ อะไรก็ช่าง
เดี๋ยว
เธอทำอะไรอยู่
หยุดทำไม
สู้ให้จบสิ!
มานี่!
โอเคลุงฮัน ไปกันดีกว่า
เราจะไม่หยุดเมื่อศัตรูเราล้ม
อย่าเมตตา
อย่าเมตตาที่สตูดิโอ
อย่าเมตตาเมื่อประลอง
อย่าเมตตาในชีวิตจริง!
ศัตรูเราสมควรจะเจ็บ
เธอมองอะไรอยู่
นั่นไงคนที่มาทำร้ายผม
เรามาเพื่อสงบศึก
ให้เจ้าตัวน้อยดูแลตัวเองดีกว่า
ตัวต่อตัวก็พอได้อยู่
แต่เอาหกคนรุม ใครจะไปสู้ได้
เข้าใจแล้ว
เตรียมสู้
เฮ้ยลุงฮัน เขาอยากให้เราสู้เหรอ
เราไม่ได้มาสู้
คุณทำร้ายศิษย์ผม และดูหมิ่นสตูดิโอผม!
อยากไปเหรอ ไม่ได้ไปง่ายๆ หรอก!
อาจารย์ลี...
คุณมากันสองคน
คนนึงจะต้องสู้
เด็กจะไปสู้ที่นั่น
เราขอรับคำท้า
ได้โปรดสั่งให้ศิษย์ของคุณ ปล่อยให้เด็กของผมได้ฝึกก่อน
ฟังนะ!
ต่อจากนี้ไป อย่าไปยุ่งกับเด็กคนนี้
จนกว่าจะถึงวันประลอง
เข้าใจไหม
ถ้าเขาเบี้ยวนัดในวันประลอง
ผมจะทำให้ทั้งคุณ และเขาต้องเจ็บมาก
เป็นไปตามแผนที่วางไว้ไหมล่ะ
ก็มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีก็คือ เขาสัญญาว่าจะไม่ยุ่งกับเธอ
จริงสิ
ในช่วงที่เธอเตรียมตัว
เตรียมตัวทำอะไร
ไปประลอง
เธอจะสู้เขาทุกคน ตัวต่อตัว
ข่าวร้ายก็คือเขาจะได้ อัดผมต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ
ใช่
เยี่ยม ขอบใจ ขอบใจมาก
เขาฆ่าผมตายแน่ๆ
ลุงก็เห็นกังฟูของเขา
นั่นไม่ใช่กังฟู
นั่นมันคนไม่ดีที่สอนเรื่องไม่ดี
เรื่องไม่ดีที่คนไม่ดีนั้นสอน เจ็บ เจ็บจริงๆ
มีข่าวดีอีก
ฉันจะสอนกังฟูให้เธอ
เจ๋ง!
เจอกันนะครับ แม่
เฮ้เดี๋ยว วันเสาร์นี้ตื่นเช้าจังนะ
- ลุงฮันจะสอนกังฟูผม - คนซ่อมบำรุงน่ะเหรอ
นี่เมืองจีนนะแม่ ใครๆ ก็เป็นกังฟูกันทั้งนั้น
เดร ลูกก็รู้ว่าแม่ คิดยังไงกับการต่อสู้
กังฟูไม่ได้เป็นการต่อสู้นะแม่
มันเป็นการสร้างสันติภาพ กับหมู่ศัตรู
- ระวังนะเดร - โอเคครับ
ลุงฮัน
ข้างหลังนี่
ลุงรู้ไหมว่าลุงมีรถ อยู่ในห้องนั่งเล่นลุงฮัน
โอเค ผมกำลังนึกถึงเรื่องเมื่อวาน
ผมรู้ว่าผมกังวลเรื่องการประลอง
แต่เมื่อคืนผมรู้ตัวบางอย่าง
ผมเป็นนักกีฬา
จุดเด่นของผมก็คือ ผมไว โอเคไหม
ผมไวนะ ว่องไว เร็วมาก
เร็วสุดๆ
เห็นไหม ผมไวใช่ไหมล่ะ
แล้วผมก็เคยเรียนกายกรรม ที่ กฝต.
นั่นคือกรมฝึกฝนตำรวจ ดูนี่สิ ใช่ไหม
ตูม! เห็นไหม
ตูม! เห็นไหม ใช่แล้ว
ลุงเรมี่ของผม เคยคบกับสาวบราซิล
แล้วเขาก็เรียนยูยิตสู เขาก็เอามาถ่ายทอดให้ผมด้วย
มันเป็นพวกการจับล็อคต่างๆ โอเค ทำร้ายผมสิ
ตรงนี้เลย
เห็นไหม รู้สึกไหม
ผมจะหักมันก็ได้
แต่ผมเลือกจะไม่ทำ
เป็นล็อคดัน อันตรายนะ
เขาสอนคาโปเอร่าผมด้วย
ลุงจับผมไม่ทันหรอก ลุงจับผม...
ไม่ใช่ของโบราณนะ
ไปเก็บแจ็คเก็ต
สรุปนะลุงฮัน ผมแค่อยากบอกว่า
ผมมีพื้นฐานดีแล้ว รู้ไหม อย่างที่ว่า ผม...
สอนผมคงไม่ยาก เท่าสอนคนอื่น
เอามาแขวน
โอเค
เอ้า ทีนี้...
หยิบลงมา
แต่ลุงเพิ่ง...
หยิบลงมา
สวม
ถอดออก
- ผมทำไปแล้วนี่ - ถอดออก
- บอกผมได้ไหมว่าทำเพื่ออะไร - ถอดออก
แขวน
หยิบลงมา
วางบนพื้น
หยิบขึ้นมา
แขวน
หยิบลงมา
สวม
ถอด
วางบนพื้น
หยิบขึ้นมา
แขวน
หยิบลงมา
สวม
ถอด
แขวน
ลุงฮัน
ทำไมลุงถึงมีรถ อยู่ในห้องนั่งเล่นเหรอ
ห้ามจอดบนถนน
เฮ้
เป็นยังไงบ้าง
เรียนอะไรมาบ้างล่ะ
ไม่มีอะไรเลย
ใส่ชุดนักเรียน วันชุดนักเรียน
เธอจะไปประลองเหรอ
ใช่แล้ว รู้มาจากไหนเหรอ
ใครๆ ก็รู้
หวังว่าเธอมีครูดีนะ
ใช่ ฉันก็ด้วย
เขาเป็นคนซ่อมบำรุง
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ฉันรู้ว่าเธอต้องซ้อม
และฉันก็คิดว่าฉันซ้อมอยู่ ฉันก็ไม่รู้นะว่าทำอะไร
แต่เราต่างก็ซ้อมทั้งคู่และ...
เธอจะไปที่เทศกาลคีฉีไหม
ไปสิ
ฉันยังไม่เคยพลาดเทศกาล ฉีวีเลยตั้งแต่มาถึงจีน
ไปที่โรงหนังชาโดว์
โอเค ไปเจอกันที่นั่นเหรอ
คือ โรงหนังชาโดว์ ได้
นิทรรษศการชีฟี โรงหนังชาโดว์
โอเค เจ๋ง
- โอเค - เมื่อไหร่นะ
พรุ่งนี้ งานเริ่มหนึ่งทุ่ม
โอเค พรุ่งนี้ โรงหนังชาโดว์ เทศกาลฉีฉี หนึ่งทุ่ม
เจอกันพรุ่งนี้นะ
เทศกาลคีฉี
เทศกาล
เทศกาลฉีฉี
- โอเค - โอเค
ลุงฮัน
ลุงฮัน!
- ผมเข้าไปได้ไหมครับ - เข้ามาได้
แจ็คเก็ตอยู่ไหน
ผมนึกว่าอากาศมันอุ่นพอแล้ว
ไปเอามา
จะให้ผมกลับไปเอามาเลยเหรอ
ใช่ ไปเอามา จากตรงที่ซ่อนมันไว้
ทำผิดแล้ว
อะไร ผมก็ทำแล้วนี่ไง
ไม่
ขาดอะไรบางอย่าง
ไม่ได้ขาดอะไรเลย
เธอลืมสิ่งนี้
ทัศนคติ
ถอดแจ็คเก็ต
โอเค
ทัศนคติ
ใช่แล้ว แบบนั้นไง
โอเค ลุงฮัน เข้าใจแล้ว ผมขอโทษ
ผมไม่น่าทำตัวแบบนั้น กับแม่ผมเลย
ลุงถูกแล้ว
วางกับพื้น
หวัดดีค่ะ
โอ้ เฮ้แม่
ได้ซื้อตัวมาไหมครับ
แม่ซื้อตั๋วมาแล้ว
ซื้อเผื่อคุณฮันด้วยนะ
- แต่ผมไม่ได้บอกว่าแม่... - เดร หยุด
คุณฮัน คุณอยากไปที่ เทศกาลฉีฉีไหมคะ
ไม่ ขอบคุณ
คนเยอะเกินไป
ใช่ แม่ คนเยอะเกินไปแล้ว
แต่ฉันซื้อตั๋วมาแล้วนี่นา
- ผมไม่ไป - คุณฮัน ฉันไม่รับคำปฏิเสธหรอกนะคะ
คุณต้องสนุกแน่ๆ ต้องออกจากบ้านบ้างนะ
นี่เสื้อผ้าลูก เดร มาเร็ว รีบไปเปลี่ยนเลย
เดร
เก็บแจ็คเก็ตเลย!
ลุงพูดถูกจริงด้วยลุงฮัน คนเยอะจริงๆ
วันวาเลนไทน์จีน
ว้าว
ช่างงดงามเหลือเกิน
- แม่ครับ - อะไรเหรอ
ผมจะไปหาอะไรกิน
แล้วก็จะไปเข้าห้องน้ำนะ
อีก 20 นาทีกลับมานะครับ
- โอเค - โอเค
- ผมรักแม่ครับ - แม่ก็รักลูก ระวังตัวนะ
ยี่สิบนาทีนะ
- ยี่สิบ! - โอเค
ต้นกำเนิดเทศกาลนี้มาจากไหนนะ
ฉันรู้ว่าทุกอย่างที่นี่มีความหมาย
- หวัดดี - เฮ้
ฉันทำอันนี้มาให้
ฉันดาวน์โหลดมาเอง
แล้วก็มีผู้หญิงคนนึง เธอเล่นไวโอลินได้เก่งมาก
ฉันคิดว่าเธอ น่าจะเล่นตามได้น่ะ
มันไม่ใช่บาคหรอกนะ
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะชอบ...
คุณมีลูกไหม
ไม่มี
เดรไปถึงไหนแล้วเหรอ
เส้าเดรก้าวหน้าดี
เส้าเดรเหรอ
ใช่ ภาษาจีนแปลว่า "เล็ก"
คุณมีนักเรียนกี่คนเหรอ
- รวมเส้าเดรด้วยเหรอ - ใช่
หนึ่งคน
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ
มันเป็นนิทานเรื่องนางฟ้า กับชายหนุ่มที่นางรัก
เรื่องความรัก
แม่ของเธอไม่ชอบเขา
นางก็เลยเสกธารกว้างขึ้นบนฟ้า
เพื่อแยกทั้งสองไปตลอดกาล
แต่ปีละหน
นกทุกตัวบนท้องฟ้า
รู้สึกสงสารพวกเขา จึงก่อตัวเป็นสะพาน
ให้ทั้งคู่ได้อยู่ร่วมกัน
เพียงชั่วข้ามคืนเดียว
ฉันจะไปดูเธอสอบคัดเลือก ถ้าเธอมาดูการประลองของฉัน
โอเค ฉันจะไป
สัญญานิ้วก้อยนะ
เอามาไขว้กันแบบนี้ไง
ฉันสาบานว่าจะไปดูเธอเล่น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
และฉันสัญญาว่าจะเชียร์ ดังสนั่นกว่าใครเมื่อเธอชนะ
เป็นไงบ้างลุงฮัน
ฉันได้พูดว่า "เข้ามาได้" ไหม
ก็นึกว่าพูดแล้วนี่ คือ...
ลุงฮัน ผมขอเข้ามาได้ไหมครับ
ได้
วันนี้เราจะทำอะไรกันเหรอ
เหมือนเดิม
รู้ไหมลุงฮัน ผมบอกแล้วไง
ผมเข้าใจแล้ว
เคารพคนอื่น เข้าใจแล้ว
ผมสวมแจ็คเก็ตมา เป็นพันครั้งแล้ว
ผมถอดมันเป็นพันครั้งแล้ว!
โอเคไหม งี่เง่าที่สุดเลย
ไม่เอาแล้ว
พวกนั้นอยากจะอัดผมก็เชิญ
แล้วรู้ไหมว่าทำไม ลุงมีนักเรียนแค่คนเดียว
เพราะลุงสู้กังฟูไม่เป็นไง
เส้าเดร!
อะไร
มานี่
สวมแจ็คเก็ต
- ลุงฮัน ผม... - สวมแจ็คเก็ต
สวมแจ็คเก็ต
- ผมไม่มีแจ็คเก็ตแล้วนี่ - สวมแจ็คเก็ต
แข็งแรง
สวมแจ็คเก็ต
แข็งไว้
ถอดแจ็คเก็ต
จำไว้ ต้องแข็งแรง
ถอดแจ็คเก็ต
แข็งแรง
ถอยเท้าซ้าย
ถอยเท้าขวา ถอยเท้าซ้าย! เก็บแจ็คเก็ต!
- ว้าว ลุง... โอเค - ตั้งใจหน่อย!
ตั้งสติไว้ตลอดเวลา
ถอยซ้าย
ถอยเท้าขวา! เก็บแจ็คเก็ต!
ค้างไว้
เก็บแจ็คเก็ต
แข็งไว้ แขวน
แขวน
แขวนพร้อมทัศนคติ
จู่โจม
แขวนพร้อมทัศนคติ
แรงอีก! แรงอีก!
ดี
แต่อย่าทำหน้าสิ
ถอดแจ็คเก็ต!
กังฟูอยู่ในทุกสิ่ง ที่เราทำเส้าเดร
มันอยู่ในวิธีการใส่แจ็คเก็ตของเรา
การถอดแจ็คเก็ตของเรา
และการกระทำต่อคนอื่นของเรา
ทุกสิ่งคือกังฟู
ทำไมเราไม่ขับซีรอคโคไปล่ะ
ฉันไม่ขับซีรอคโค
ลุงมีใบขับขี่ไหม
มี
ลุงมีทั้งรถและใบขับขี่
แต่เรากลับนั่งรถไฟ
โปรดเงียบ
แค่พูดเฉยๆ
เหมือนเราน่าจะ ประหยัดเงินไปได้เยอะเลย
ว่าไหมล่ะ
เธอถามคำถามเยอะแบบนี้ ตลอดเลยไหม
โทษที
วันนี้เราจะเรียนอะไรเหรอ
ชี่
กำลังภายใน
แก่นแท้แห่งชีวิต
มันเคลื่อนอยู่ในตัวเรา
มันไหลผ่านร่างกาย
ให้พลังเราจากข้างใน
เข้าใจแล้ว
เหมือน เดอะฟอร์ซ จาก สตาร์วอร์ส ไง
คุณคือโยดา ผมคือ...
ผมคือเจได
ลุงเรียนกังฟูที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว
ข้อดีทุกอย่างของฉัน เกิดที่นี่หมด
เส้าเดร เธอทิ้งเป้กับสเกตบอร์ด ไว้ตรงนี้ก็ได้
เราจะไปไหนเหรอ
เราจะไปที่ยอดเขา
ไปดื่มน้ำจากบ่อมังกร
บ่อมังกร
มันคงใกล้กว่าที่เห็นสินะ
ใช่ไหม
เราถึงยังเนี่ย
ใกล้แล้ว
คำว่า "น้ำ" ภาษาจีนว่ายังไงเหรอ
ผมอยากดื่มสุ่ย
ผมหิวน้ำจริงๆ
ผมหิวน้ำ ลุงฮัน
น้ำอยู่ที่ยอดเขา
เส้าเดร
การเดินทางเราสิ้นสุดแล้ว
นี่บ่อมังกรเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันยืนตรงนี้
กับพ่อตอนอายุเท่าเธอ
พ่อบอกว่าเป็น น้ำกังฟูวิเศษ
ดื่มแล้วใครก็จะสู้เราไม่ได้
เป็นน้ำที่หวานชื่น ที่สุดเท่าที่เคยได้ลิ้มรสเลย
ลุงเห็นผู้หญิงกับงูนั่นไหม
เห็นสิ
เธอไปเล่นกับงูเห่า
เธอเลียนแบบงูเห่า
แล้วก็หลบไปมาแบบนี้
แล้วเธอก็...
เธอไม่ได้มองดีๆ เส้าเดร
งูเลียนแบบผู้หญิงคนนั้น
อะไร
ผมไม่เข้าใจ
ดู
เธอเห็นอะไร
ตัวผม
ภาพสะท้อนของผม
ใช่แล้ว
ตอนนี้ล่ะเห็นอะไร
- มันเบลอๆ - ใช่
ผู้หญิงคนนั้นเหมือนกับน้ำนิ่ง
เงียบ สงบ
ในนี้และในนี้
งูก็เลย
สะท้อนกิริยาของเธอ เหมือนน้ำนิ่ง
- เหมือนกระจก - ใช่
เธอควบคุมงูด้วยการ ไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
ความนิ่งกับการไม่ทำอะไรเลย
แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เธอใช้ชี่กับงูใช่ไหม
ดีมาก
ลุงต้องสอนผมนะ
วิธีการควบคุมคน
มีแค่คนเดียวที่เธอ ต้องหัดควบคุม
ใครเหรอ
ทำใจให้ว่าง
ไหลตามการเคลื่อนไหวฉัน
เชื่อมพลังของเธอกับฉัน
ผมแค่อยากเรียนวิชางูเห่า
วิชางูเห่าใช้ทั้งชีวิต
ต้องมีสมาธิมาก
แต่ผมสมาธิดีนะ
โอ้พระเจ้า ลุงฮัน
สมาธิเธอต้องมีสมาธิกว่านี้
ลุงฮันครับ
ขอบคุณค่ะคุณฮัน
ประเทศจีนเขาไม่มี คุกกี้ทำนายจริงเหรอ
เดร เวลาข้ามถนนระวังหน่อยสิ
วันก่อนลูกทำแม่ใจหายเลย
คนเดินเท้าไม่ได้มีสิทธิ์ไปก่อน
และพวกสัญลักษณ์ แม่ดูสัญลักษณ์ห้องน้ำไม่ถูกเสียที
ยังเดินเข้าห้องน้ำชายอยู่เลย
วันก่อนที่แม่เดินเข้าไป
มีชายจีนอายุ 90 ปี
คงนึกว่าจะได้แอ้มแล้วล่ะ
เดร หยุดได้แล้ว! ลูกเหมือนคนบ้าเลย!
เอ้า กินก๋วยเตี๋ยวสิ
ขึ้น
ลุงฮัน จะทำอะไรเหรอ
เตรียมพร้อมไว้
ผมทำ...
อย่าใช้ตา ใช้ความรู้สึก
ให้ตายสิลุงฮัน!
อันนั้นเจ็บนะ!
- ลุงฮัน! - อะไร
มีสมาธิหน่อยได้ไหม
โอเค ถึงตาผมถือไม้หรือยัง
หมุน เตะ
โอ๊ย
- เดร เป็นอะไรไหม - ผมไม่เป็นอะไร!
ลุงฮัน พรุ่งนี้ซ้อมกี่โมงเหรอ
เส้าเดร พรุ่งนี้เราจะไม่ฝึก
ทำไมล่ะ
แปลว่า "มากไปก็ไม่ได้"
เธอฝึกเยอะแล้ว ต้องพักบ้าง
วันหยุดเหรอ
ดี ลุงฮัน ดี
เส้าเดรต้องพักผ่อน
ดี ลุงฮัน ลุงก็พักด้วยนะ
รักลุงนะ ลุงฮัน
ไปก่อนนะ!
เฮ้
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันต้องสอบคัดเลือกพรุ่งนี้หกโมง
เธอไม่ได้ฝึกมาเพื่อการนั้นเหรอ
ก็ใช่นะ
อย่ากังวลสิ เธอเก่งแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่เลือกฉันล่ะ
เหมยหยิง เดี๋ยว!
โอเค ประการแรก ฉันจะไปดูด้วย
และบี เธอก็แค่เล่น แบบที่ครูเธอสอนไง
เล่นท่อนหยุด ง่ายจะตาย ดูนะ
เห็นไหม
ฉันต้องไปซ้อม
เดี๋ยว
อะไรนะ
ฉันเริ่มจะคิดว่าเธอ พูดภาษาจีนไม่เป็นแล้วนะ
ของดีเยอะไปก็เป็นของไม่ดีไง
ใช่
มาเร็ว
เราจะไปไหนเหรอ
- โห เธอไปฟิตเนสมาเหรอ - เดี๋ยว อย่า!
- มาเร็ว เราจะไปเล่นกัน - ฉันต้องไป! ไม่นะ!
มาเร็ว ฉันรู้นะว่าเธอ อยากจะไปเล่นสนุก
โอเค กินแล้วท้องอืดมากแน่
อย่าทำนะ
- เธอเห็นอะไร - ฉันไง
แล้วตอนนี้เห็นอะไร
ก็ฉันไง
เธอไปสิ เอาเลย
นายคือสุดยอดนักเต้น เต้นได้เก่งมาก
ไปสิ
รอบสองแล้วนะจ๊ะ
คุณร้อนแรงมาก!
นั่นเต้นสไตล์อเมริกันเลยนะ
- เธอน่าจะตั้งกลุ่มนะ... - ไม่หรอก
เอาคนอื่นมาร่วมด้วย
ให้เต้นเป็นหางเครื่อง
ท่าเดียวกัน
สอบคัดเลือก
ถูกเปลี่ยนเป็นวันนี้แล้ว
- แต่เขาบอกว่าพรุ่งนี้นี่นา - เกิดอะไรบางอย่างขึ้น
เริ่มอีก 20 นาที
พ่อฉันกำลังมารับ
ขอทางหน่อย โทษที
โทษที ขอผ่านหน่อย!
เร็วสิ เร็ว
โทษที!
เฮ้ เธอต้องเข้าได้แน่เลยใช่ไหม
เพราะนั่นมันเยี่ยมมาก
เฮ้ นั่นไพเราะมากเลย
เธอเล่นได้งดงามมากและ...
เราเป็นเพื่อนกันอีกไม่ได้แล้ว
เธอไม่ดีกับชีวิตของฉัน
เจอกันที่การประลองนะ
อย่ามาสายล่ะ
ลุงฮัน
ลุงฮัน!
วันนี้ไม่มีซ้อม
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
วันนี้วันที่เแปดมิถุนายน
ทำไมต้องทุบรถด้วย
เขาชื่อกงกง
เส้าเดร เธออายุเท่าไหร่
สิบสอง
เขาสิบขวบ
เธอสวยเหลือเกิน
เธอชื่อฉาง
เธอเป็นนักร้อง
ไม่ได้ทำเป็นอาชีพหรอก
เธอร้องให้ฉันฟังคนเดียว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เนินมันชันมาก
ฝนตกหนัก
รถมัน...
ฉันเป็นคนขับ
เราทะเลาะเรื่องอะไรบางอย่าง
ฉันโกรธมากเลย
เสียการควบคุม
ฉันพยายามจะนึก
แต่ก็นึกไม่ออก ว่าทะเลาะเรื่องอะไร
หวังว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ
ทุกปี
ฉันซ่อมรถ
แต่ก็ซ่อมอะไรไม่ได้เลย
ต่อย
ดี
ลุงฮัน
มองฉันสิ
ลง!
เร็วอีก!
อีกที
มานี่
จะแพ้หรือชนะ มันไม่สำคัญ
สู้ถึงที่สุด
ให้คนเคารพ จะได้ไม่มากวนอีก
ฉันมีของขวัญมาให้
ลุงฮัน!
โห!
เหมือนของบรูซ ลีเลย
เยี่ยม
ขอบคุณ
เธอสอนบทเรียน ที่สำคัญมากให้กับฉันเส้าเดร
ชีวิตจะผลักให้เราล้ม
แต่เราเลือกที่จะลุกขึ้นสู้ต่อได้
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ที่ผมเคยมีมาเลย ลุงฮัน
โอเค
เดี๋ยวก่อน ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
เดร
พ่อเธออยู่ไหม
ท่าน
ผมชื่อว่าเดร ปาร์คเกอร์
การกระทำของผมได้
ทำให้ครอบครัวคุณเสื่อมเสีย
ลูกสาวของคุณ ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อผม
และเพราะเธอ ผมก็ได้เรียนรู้ว่า
เพื่อนแท้
คือคนที่ทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น
แต่ถ้าคุณยอมให้โอกาสผมอีก
ผมขอสัญญาว่าจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด
ที่สูกสาวคุณเคยมีเลยครับ
แค่นั้นแหละ
ลูกสาวของฉันบอกว่า เธอได้ให้คำสัญญา
ว่าจะไปดูการประลอง
ในครอบครัวของเรา เราไม่ผิดสัญญากัน
โชคดี
ร็อกแอนด์โรล
หวัดดี!
เฮ้!
มาประลองกันเลย!
ตาเราแล้ว
- นั่นอะไรเหรอ - กติกา
- ลุงไม่รู้กติกาเหรอ - รู้สิ
ง่ายๆ ต่อยเขา แต่อย่าโดนต่อย
อะไรนะ ลุง...
เขาจะฆ่าผม
สองแต้มชนะ
ไปเลย ต่อยสองที
ตั้งสติหน่อย เร็วเข้า
เดร!
เอาสิเดร!
นั่นเตือนนะ เธอวิ่งออกจากเสื่อไม่ได้
รอบหน้าจะเสียแต้ม
ไปเลย เฮ้ แข็งแรงไว้
เอาเลยเดร
เยี่ยมมาก รอบหน้าอย่าแบะหน้านะ
- โทษที มันช่วยไม่ได้น่ะ - โอเค โอเค โอเค
อีกแต้มชนะ
เร็วเข้า ลูกรัก!
เย้!
ใช่แล้วลูกรัก!
ไปเลย
เดร ปาร์คเกอร์ เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ!
ต่อจากนี้ไป เป็นรอบรองชนะเลิศ
สามแต้มชนะ
คงจะเจ๋งถ้าผมชนะนะ ใช่ไหมลุงฮัน
คงจะเจ๋งถ้าเธอมีสมาธิ
ใช่ แต่หลังจากนั้นไง
แล้วก็ถึงรอบรองชนะเลิศ ของค่ำคืนนี้...
รอบรองชนะเลิศต่อไป มังกรบู๊ เหลียง
และผู้ชิงรางวัลที่น่าแปลกใจ เดร ปาร์คเกอร์
แต่ผมชนะเขาได้
ฉันไม่อยากให้ชนะ
ฉันอยากให้เขาพัง
ทำใจให้ว่างๆ
มีสมาธิ
เธอถูกตัดสิทธิ์!
นิ่งๆ เส้าเดร
เป็นอะไรไหม
อย่าขยับนะ อย่าขยับ
เรียบร้อยแล้ว
ผมขอโทษ แต่เขาไม่ควรสู้ต่อ
เธอได้สร้างความภาคภูมิใจ ให้ครอบครับแล้ว
หมอบอกว่าเธอทำดีแล้ว
เป็นอะไรไหมลูก
ไม่เป็นอะไรครับ
เดร ปาร์คเกอร์ มีเวลาสองนาที ที่จะกลับมาประลอง
ถ้าหากมาไม่ได้
มังกรบู๊ก็จะถูกปรับให้เป็นผู้ชนะ
ขอเวลาเราส่วนตัวได้ไหมครับ
ได้ โอเคลูกรัก อะไรก็ได้จ้ะ
ลุงว่าผมอาจจะชนะได้ไหม
แพ้หรือชนะไม่สำคัญ เส้าเดร
ลุงก็รู้ว่าผมไม่ได้ หมายความว่าอย่างนั้น
ได้สิ
ลุงว่าเธอมีโอกาสที่ดี
งั้นก็ทำโคมไฟนั่นสิ
เธอไม่ต้องสู้อีกแล้ว
เธอพิสูจณ์ทุกอย่างไปแล้วนี่
อะไร ว่าผมโดนอัดง่าย แล้วก็ล้มเลิกเร็วเหรอ
นั่นไม่สมดุลเลย ไม่ใช่กังฟูแท้เลย
ลุงบอกว่าเมื่อชีวิตผลักเราล้มลง
เราสามารถเลือกได้ว่าจะลุกไหม
ผมพยายามจะลุกอยู่ ทำไมลุงไม่ช่วยผมล่ะ
เพราะลุงไม่อยากดูเธอเจ็บตัวแล้ว
ได้โปรด ลุงฮัน
ได้โปรด
บอกฉันหน่อยเส้าเดร ทำไม
ทำไมถึงอยากกลับออกไปนักล่ะ
เพราะผมยังกลัวอยู่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผมกลับบ้านคืนนี้
ผมไม่อยากจะกลัวอีกแล้ว
ในเมื่อเดร ปาร์คเกอร์ ยังไม่กลับมาสู่เวทีสู้...
เดร ปาร์คเกอร์จะสู้!
เส้าเดร
เอาเลยเดร เธอทำได้น่ะเดร
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นอะไรครับ
ฉันอยากให้เธอ
หักขาเขาเลย
อย่าเมตตา
คะแนนเท่ากัน แต้มต่อไปชนะ!
สู้ต่อไหวไหม
เอาเลยเดร
จัดการเลย!
คุณชนะ!
เดร! เดร!
แม่ภูมิใจลูกมากนะ!
ดี